- Chào buổi sáng. - Chào.
Buổi sáng tốt lành nhé Forest.
- Alo. - Alo. Tôi đây.
Có con mồi mới cho anh này.
Hắn dẫn theo 1 con chó mực to.
Bề ngoài thì là 1 nghệ sĩ thành đạt.
Nhưng thật ra chỉ là 1 kẻ lừa gạt.
Hắn không trả tiền cho chúng ta.
Đập hắn và lấy tiền đi.
Hẹn gặp anh sau.
Tránh ra.
Xin đừng có đánh tôi. Tôi xin anh.
Tôi không có tiền trả.
Tôi sẽ trả mà.
Không cần vòng vo đâu.
Tôi không có nói dối.
Xin đừng đánh tôi.
Mày không sợ phải không?
Cứ xem như đây là 1 bài học nhé.
Tôi tưởng anh không đến.
Vụ này dễ quá mà.
Cảm ơn nhé Mason.
Lần này chắc cha tôi sẽ hài lòng.
Thằng kia chắc sẽ không dám xem phim ma nữa.
Còn mấy chuyện về vụ đồng hồ.
Có lẽ chỉ là ngụy trang bên ngoài.
Tôi không muốn dính vào mấy chuyện này.
Anh đang nghĩ cái quái gì thế?
Trước giờ tôi chưa bắn ai cả.
Bình tĩnh đi. Làm 1 lần rồi sẽ quen thôi.
Chỉ là cho 1 phát vào mặt 1 thằng nào đó thôi.
Đó là chuyện của tôi.
Nghe này. Không ai dùng súng
mà chỉ để hù dọa người khác.
- Tôi đã nói với cậu rồi. - Cái gì?
Từ nhỏ tôi đã được chơi với súng. Lúc tôi 4 tuổi đã cầm súng,
cha tôi tập cho con mình quen với nó.
Vậy anh biết nhiều rồi?
Đã từng.
Lần này đối tượng là 1 con nhỏ.
- Vậy còn công việc? - Tôi đã bảo rồi...
Không dùng súng.
Chết tiệt.
- Có ai nói gì liên quan đến súng vậy? - Chúa ơi.
Mặt của ông làm tôi phát khiếp.
Lũ khốn, tụi bay đang toan tính gì phải không?
Cả 2 bước xuống xe đi.
Mẹ kiếp. Ông đùa với tôi hả?
Câm mồm lại.
Được rồi Dunn, không có chuyện của anh ở đây đâu.
Chúng tôi chẳng có chuyện gì phải khai báo.
Đừng nghĩ tôi đã buông tha cho anh.
Kẻ từng có 1 quá khứ đen tối.
Thì sẽ mãi mãi đi theo đường cũ.
Hết cả hồn.
Có lẽ anh quyến rũ ông ta quá đấy.
- Không có. - Vậy thì không sao.
Tôi muốn anh giải quyết ổn thỏa chuyện sắp tới.
Đừng để phát sinh chuyện gì thừa thãi cả.
- Là tôi. - Cái gì?
Hắn nhắm vào tôi.
Mỗi lần tôi bảo cô bỏ việc là tôi làm cái mặt thối đó.
Mẹ cô chứ.
Chào anh.
Có lẽ tôi là người tiếp theo.
Tôi là Natalie Marshaw.
- Tôi là Boots. - Boots à?
Anh đang chờ ai hả?
- Cái mẹ gì vậy? - Shawn.
- Tôi mới đi thì cô ve vãn thằng đó rồi. - Không phải vậy đâu.
Không hả? Nó là ai?
Thằng kia, mày có bị gì không?
- Điếc hả? - Shawn.
Trả lời đi chứ.
Vui vẻ nhé.
Mày sợ thì quá trễ rồi, từ lúc mày định cua con điếm kia.
Tới rồi.
Tao sẽ cho mày 1 bài học.
Boots, bình tĩnh lại.
Đừng có gây rối ở đây mà, được không?
Đưa anh ta đi đi.
Thằng hèn nhát chó chết.
Anh không thích ra oai trước mặt phụ nữ nhỉ.
Mitchell.
Cha.
Cha cần nói chuyện với con.
Thật sao?
Sao cha tìm ra tôi?
Đã gặp thì ngồi xuống đi.
- Quý khách uống gì ạ? - Không, cảm ơn.
Mẹ thế nào?
Mẹ khỏe lắm.
Bà nhớ con lắm.
Mẹ có nhận được thư của tôi chưa?
Nhận rồi.
- Vậy mẹ đọc rồi chứ? - Có chứ.
- Mẹ con đọc rồi. - Vậy sao không viết hồi âm?
Mẹ có lẽ còn hơi băn khoăn sau vụ việc đó.
Với lại con có vẻ khó gặp quá.
Trả lời thư cho con có vẻ dường như là chấp nhận
về điều con đã làm.
- Tôi là con trai ông bà mà. - Nhưng không phải độc nhất.
Những điều đã xảy ra với con,
thì con chỉ chịu đựng.
Vậy ông muốn tôi làm gì?
- Em con. - Tôi không có em.
Tôi chỉ biết nó là người cho tôi vào tù.
Christian không có bỏ tù con.
Mà vì con đã giết người.
- Đó là bắt buộc. - Nó chính là vấn đề.
Nó không hề xem tôi là anh nó.
Vậy giờ làm sao tôi có thể xem nó là anh em.
Tôi đã không có gia đình từ lâu.
Vậy chứ con muốn nó phải làm gì?
Tôi chỉ muốn nó trung thực.
Nhưng cả nó lẫn ông đều là bọn dối trá.
- Con đã giết người. - Không có.
Tôi về nhà.
Và thấy 1 thằng đang ngủ với vợ tôi.
- Rồi con giết người ta. - Phải.
Ông có ngờ là không giây nào tôi không muốn hắn không chết.
Nó thay đổi cả cuộc đời tôi.
Tôi đã mất vợ.
Cả đứa con gái nhỏ của tôi.
Mất luôn cả cuộc đời chó má.
Tệ nhất là bị chính gia đình của mình phản bội
Chúng ta chỉ làm điều phải làm.
Đối với tôi, địa ngục cũng chỉ có thế.
Tôi phải đòi lại mọi thứ.
Mẹ con...
... muốn gặp con.
Nghi khi con tha thứ cho em mình.
Làm ơn đừng làm hại nó.
Vậy muốn nói chuyện hả?
Số thứ tự 65 bên tay phải tôi.
1 cái chân giáp sắt của thứ kỉ 15.
Được xem là 1 kỉ lục niên đại về giáp sắt.
... bắt đầu đấu giá ở mức 100 ngàn.
... 110,... 120 ngàn...
130,... 140...
150, 160...
170...
180....
Có thấy cái đằng kia không?
- Hắn cứ lẩn quẩn gần đây. - Có vẻ hắn muốn đặt chỗ.
Anh cho tôi ý kiến đi.
Cậu đang nói chuyện với ai?
Ở trên lầu.
220 ngàn bảng...
Nối máy với ông chủ, làm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Anh may mắn lắm Mason. Hôm nay ông chủ muốn gặp.
Đi thôi.
260 ngàn bảng.
Rất vui được gặp lại anh Boots.
Nhưng tôi cũng muốn nói cho anh rõ.
Tôi muốn anh đại diện tôi đêm nay.
Đến Nam Luân Đôn.
Để làm cho xong 1 vụ làm ăn.
Mà hàng chính là mấy gói bột.
Có 2 điều tôi không làm.
Tôi không chơi với tuyết.
Và không đến Nam Luân Đôn.
Tôi không nghỉ việc này hợp với tôi.
Bảo đảm cậu ta hợp hơn.
Có vấn đề gì vậy Boots.
Nó còn phải ở đây phục vụ cho tôi.
Hãy đến London để làm điều cần phải làm.
Anh sẽ làm tôi vui, xét về 1 mặt nào đó.
Tôi đã làm mọi chuyện dễ cho anh rồi.
Đừng có quên.
Ông cũng đang giữ hồ sơ của tôi.
Tôi chỉ muốn lấy lại nó.
Xin lỗi.
Tôi chắc mấy quý ông anh sắp gọi cũng không muốn rắc rối như tôi.
Thú vị ở chỗ là họ luôn muốn chơi tôi.
Và dùng cái trò cao bồi viễn tây để đối phó.
Chỉ là chào hỏi nhau kiểu: Chào, khỏe không?
Cái này của tôi chứ không phải của anh.
Buổi tối tốt lành nhé.
Tôi thì không nghĩ anh khoái kiểu làm việc đó.
Mày cười cái gì vậy?
Đi thôi.
Ổn chứ Mason?
Anh đem cái này theo xem như quà giáng sinh.
Chắc đủ cho anh dùng.
Biết súng mình ở đâu chưa?
- Biết rồi. - Tôi không đùa đâu.
Câm mồm đi Rubin.
Làm việc vui nhé.
Có mấy người?
Không. Chỉ mình tôi thôi.
Có đem theo không?
Dĩ nhiên rồi.
- Một mình mày à? - Phải.
Coi chừng hắn gài chúng ta đấy.
Vậy thì tiến hành giao dịch đi.
Giao dịch gì? Tao chỉ muốn thứ tốt nhất cho tao.
Được. Vậy mày muốn gì?
Tao muốn thứ lôi tao tới đây giữa đêm hôm khuya khoắt này.
Tao biết tụi bay cảm thấy gì. Nhưng đêm nay tao buồn ngủ rồi.
Được, được. Tiền đâu?
Hàng đâu?
Được chưa? Giờ thì tiền trao cháo múc.
Thằng khốn. Định giở trò?
Ra đây nào.
Mày đang định làm cái quái gì hả?
Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh.
Mày tiêu rồi.
Tôi muốn biết tên cô lần nữa?
Clare.
Hân hạnh được gặp cô, Clare.
Cô ở 1 mình hả?
Phải.
Cô chỉ nuôi 1 con mèo?
Phải.
Đêm nay cô mong ai đến?
Christian Mason.
Hắn cũng là người bắt tôi phải đến đây.
Giờ tôi chỉ có 1 việc.
Là chờ hắn ra mặt.
Cô có ngạc nhiên nào dành cho tôi không?
- Clare? - Anh ta sẽ không đến.
Anh ta không đến.
Được rồi.
Bình tĩnh.
Thôi đi.
Cô phải cho tôi biết sự thật.
Nếu dối trá thì tôi sẽ không chấp nhận.
- Chắc là cô nói thật? - Vâng
Anh có giết tôi không?
Vụ tấn công nhà băng này có thể lập lại...
... và là vấn đề đang được quan tâm nhất.
Hắn về rồi.
Công việc ổn chứ?
Ông gài tôi.
Ăn nói cho cẩn thận Mitchell Mason.
Mọi chuyện là thế quái nào vậy?
Bình tĩnh.
- Tôi đã phải hạ hết bọn chúng. - Chúng chết rồi à?
Đôi khi kinh doanh thì phải vậy.
Tôi không muốn tham gia cái kinh doanh thối của ông.
Anh có chắc chưa?
Chắc. Còn mày cũng bán đứng tao.
- Mẹ mày. - Đủ rồi.
Đủ rồi.
Để tôi nói chuyện riêng với Boots.
Đưa cái đó cho tôi nhé.
Rất... rất là tốt.
Anh đã làm rất tốt.
Nếu ông gài tôi 1 lần nữa.
Để tôi giết thêm 3 mạng người nữa.
Tôi sẽ không vào tù nữa đâu.
Họ không biết là do anh đâu mà.
Không ai bỏ tù anh nữa cả.
Làm sao mà ông chắc hả?
Nghe tôi nói này.
Chết tiệt.
Anh giờ lại muốn chống lại tôi hả?
Chính tôi là người lôi anh từ tù ra.
Anh không có tư cách trả giá nữa.
Hiểu tôi nhé.
Manson.
Anh làm 1 cách chính xác điều tôi muốn anh làm, với 1 nụ cười.
Tôi sỡ hữu anh mà.
Cho đến khi tôi bảo rằng đã đủ.
Mason, hãy vui sống đi.
Nói gì đi nữa thì giờ cũng đâu có vấn đề gì.
- Tôi ghét để mất anh. - Ý ông là gì?
Ý tôi là anh sẽ ra đi.
Sau vụ cuối cùng này.
Anh sẽ là 1 người tự do thật sự.
Chuyện gì?
75 ngàn bảng.
Chính là chuyện này.
75 ngàn cho cái gì?
Nhìn nhé.
Tôi phải cho anh ra khỏi đây.
Để làm lại cuộc đời chứ.
Là việc gì?
Rất rõ ràng.
Anh nhận hồ sơ. Tức là nhận việc.
Có vẻ không bình thường rồi.
Trông anh tệ quá.
Nhấp 1 ngụm đi.
Không hẳn là không.
Có chuyện gì vậy?
Cô không biết đâu.
Tôi nói là anh về nhà lần này làm gì?
- Chưa mà. - Sao anh không để mình yên thân đi?
Tôi luôn bị theo dõi.
Đừng có chết tiệt thế.
Chẳng ai theo dõi anh cả. Anh tự ám ảnh thôi.
Bỏ hết đi và bắt đầu lại từ đầu.
Tôi đâu có muốn. Chỉ là tôi muốn trả nợ,.
Xong rồi đi thôi.
Vậy lần này là gì?
1 chuyện...
rất,... rất nặng kí.
Tốt.
Tôi sẽ đến sau,
ông Mason.
- Có gì không? - Ông Mitchell Mason đến.
Đưa anh ta vào đây.
Mich.
Em không ngờ là anh đến.
Anh muốn uống gì? Em có cafe. Trà.
- Nước. - Có rượu thì tốt.
Dĩ nhiên.
Rất vui được gặp lại anh.
Mời ngồi.
Lâu rồi không gặp.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Dĩ nhiên.
Anh khỏe không?
Cũng bình thường.
Em rất lấy làm tiếc cho việc hồi xưa.
Anh có cần tiền không?
Em biết là rất khó chịu.
Chúa ơi.
Phải chi chuyện này chưa xảy ra.
Em rất tiếc.
Tiếc hả?
Vậy nên cậu mới không dám gặp tôi,.
Và không bao giờ nhắc đến con gái tôi nữa.
Có phải vậy không?
Tôi rất muốn gặp nó.
Sắp đến giờ em phải đi bác sĩ rồi.
Tại sao?
Em bị 1 chứng bịnh mà nếu không chữa nhanh
thì sẽ chết.
Căn bịnh đó gọi là hội chứng chuyển hóa.
Em biết bịnh vào tuần trước.
Cũng khá nghiêm trọng.
Hóa ra ông của chúng ta cũng bị bịnh này.
Bịnh này di truyền mạnh.
Có khi anh cũng bị đấy.
Có cách chữa không?
Có cách chữa.
Nhưng không hẳn là sẽ khỏi.
Anh nên đi kiểm tra.
Anh có thể gặp bác sĩ của em hay chính em.
Michell.
Giờ chúng ta cần làm là hướng về tương lai.
Quên chuyện quá khứ đi.
Em muốn có 1 thành công mới.
Nhưng không hề dễ dàng.
Em phải đổi bằng cả máu thịt.
Bắt đầu từ khi nào?
Vài tháng rồi.
Anh nên đi khám.
Vậy tôi phải làm sao?
Muốn chữa thì phải trải qua 1 ca phẫu thuật phức tạp.
Tính mạng còn tùy thuộc vào nhiều yếu tố.
Thật là không có cách chữa khỏi?
Đó là vấn đề máu và các tế bào.
Anh cũng nên kiểm tra kĩ hơn.
Cảm ơn nhé.
Nhưng chuyện gì cũng có ngoại lệ.
Có những kết quả khả quan.
Việc cấy ghép rất thành công.
Tất cả, cho đến giờ đều có vẻ tốt.
Chúng tôi chỉ muốn ông chắc về điều đó.
Ông đang nói gì vậy?
Tôi nghĩ anh biết câu trả lời rồi chứ.
Không.
Ông Mason.
Chỉ có cấy ghép từ cơ thể ruột thịt.
Thì ông Christian mới sống được lâu hơn.
Tôi không có ý đó đâu bác sĩ.
Nếu anh đồng ý hiến tặng.
Thì cuộc sống của anh ta có thể được kéo dài cho đến khi có cách trị hoàn hảo.
Tiến trình sẽ không dễ dàng.
Và chúng tôi phải cảnh báo trước rằng
cực kì đau đớn.
Có lẽ anh nên suy nghĩ kĩ.
Và cho tôi câu trả lời sau 1 ngày.
Tôi rất trân trọng những cố gắng của ông.
Nhưng em tôi mà có chuyện gì. Thì tôi cũng không quá buồn.
Sao anh đến đây?
Cô không muốn biết đâu.
Mẹ mày, chó chết.
Cho mày chừa. Thằng khốn.
Mày thấy không? Mắt của tao này.
Là do mày gây ra.
Mày chết tới nơi rồi.
Xin ông quay lại sau. 1 tiếng nữa quán mới mở.
Tôi biết.
Ông biết thì hẹn gặp lại sau nhé.
Tôi giúp gì được cho ông?
Ông Mason có đến đây không?
Có.
Tôi biết tối nào hắn cũng ở đây.
- Anh ta bị gì à? - Cô nên hỏi anh ta.
Tôi có vài linh cảm.
Về điều chẳng lành của anh ấy.
Anh ta có kể gì cho cô nghe không?
2 người khá thân mà.
Chẳng có gì.
Anh ta đơn giản chỉ là ở đây.
Nó đã nói gì với cô phải không?
Tưởng tôi ngu sao?
Chưa có vụ nào là tôi không moi ra thông tin cả.
Nó có nói gì không?
Tôi sẽ hỏi sớm.
Được rồi.
Cái này là của bác sĩ.
Ông ta bảo ông trả lời càng sớm càng tốt.
- Hay vẫn vậy? - Sẽ ổn thôi.
Tôi cần cô gửi lại 3 cái này.
Cảm ơn nhé.
Văn phòng bác sĩ Hason nghe.
Vui lòng nối máy cho tôi với bác sĩ.
Tôi là Christian Mason.
Chào Christian.
Cronshi. Tôi sẽ không nghe điện thoại nhé.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi là bạn Boots.
Anh có phải...
-... là bạn Boots phải không? - Phải.
Ông chủ cậu đâu?
Ông ấy bận lắm.
Phải hẹn trước thôi.
- Xin lỗi nhé. - Xin lỗi.
Tao hỏi tại sao được không?
Mày cũng ngon lành lắm.
Mày lên nói với ông chủ mày là có Dunn cần gặp.
Hay mày thích bị đau đớn hơn?
Ông Vladimir.
Có người muốn gặp ông.
Ông Dunn.
Chào ông.
Ông uống gì không?
Tôi làm 1 điếu được không?
Không thành vấn đề.
Tôi giúp gì được cho ông?
Hiệu Hudd Maison hả?
Cái quái gì thế?
Đó là xì gà cao cấp.
Xin lỗi đã không báo trước.
Nó là loại tự nhiên đấy.
Dùng nó thì hơi thở khá nặng mùi.
Vậy... Mason là tay sai của ông?
Tôi sẽ nói rằng
bất cứ thông tin nào ông cung cấp hôm nay.
Tôi đều rất cảm kích.
- Dĩ nhiên. - Vậy vụ 3 mạng người ở Anh,
là có liên quan đến ông phải không?
Đó là do bọn họ tự chui đầu vào chỗ chết.
Ông Dunn à.
Chỉ là làm ăn nhỏ thôi.
Ông không làm ăn vụ nào lớn sao?
Tôi chỉ làm mấy việc nhỏ để kiếm sống.
Những việc lương thiện.
Sao tôi lại phải tin những lời ông nói?
Tại sao không?
Có 1 hợp đồng mới cần Maison thực hiện.
- Đối tượng là ai và khi nào? - Christian Mason là....
ông biết chính xác là tôi cần gì.
Ông Dunn. Tôi nói rồi. Tôi chẳng biết gì cả.
Tôi nghĩ mình chẳng giúp gì được cho ông nữa đâu.
Lần này có đơn giản chỉ là đi đòi tiền không?
Ông và hắn đã có 1 bản giao kèo.
Ông biết mà. Ông là 1 loại tội phạm bàn giấy.
Tôi khá chắc chắn rằng ông dính dáng đến vụ này và ông sai hắn đi.
Boots không bao giờ chạm vào súng cả.
Tôi cũng vậy.
Tôi thì thích Christian Mason hơn.
Tôi thích những người lên kế hoạch cho mọi việc lớn nhỏ.
Tôi muốn anh ta hợp tác với tôi. Chắc chắn đôi bên có lợi.
Tôi hỏi anh 1 câu được không?
Không.
Anh đã ở tù phải không?
- Phải. - Vì tội gì?
Giết người.
Vì?
Đó là lần đầu tiên tôi trải qua chuyện như vậy.
Tôi nhìn mặt mình trong gương.
Tôi lúc đó còn trẻ nên sợ lắm.
Trong đó chẳng khác gì địa ngục trần gian.
Anh nói là lần đầu hả?
- Xin lỗi? - Anh nói là lần đầu à?
Vậy là anh đã vào tù hơn 1 lần.
Là 2 lần.
Sao vậy?
Tôi giết người.
Giết người à?
Phải.
Tôi giết vợ tôi.
Và tình nhân của cô ta.
Làm ơn cho tôi gặp bác sĩ Haison.
Xin lỗi?
- Vui lòng cho biết tên? - Boots Mason.
Chào ông Mason.
Tin rất, rất là tốt.
Rõ ràng cả rồi.
Kết quả có vẻ khả quan.
Cảm ơn bác sĩ nhiều lắm.
Nếu anh có suy nghĩ lại thì nhớ cho tôi biết.
Vâng, tôi đã nghĩ rồi.
Mày tưởng là có thể chơi được tao sao.
Tao sẽ bắt mày trả giá cho cái này suốt quãng đời còn lại.
Từ ngày tao biết mày thì tao đã không mong được yên rồi.
- Mày muốn gì ở tao? - Tao muốn mày chịu đựng.
Tao muốn mày chịu những gì tao đã chịu.
Mỗi khi tao nhìn vào trong gương
thì tao lại thấy mặt mày hiện lên trong đó.
Tao báo trước cho mày biết nhé Mason.
Tao biết mày định giết em trai mày.
Đồ điên.
Tao không biết mày nói gì.
Tao đến đây làm gì mày biết không?
Là để rạch 1 đường từ đây đến đây trên cổ mày.
Rồi lôi lưỡi mày ra.
Có vấn đề gì không?
Không.
Có chuyện gì thế?
Chuyện chết tiệt thôi.
Mời vào.
Rất vui được gặp anh.
Chào, ai vậy?
Nếu em không phiền thì lấy nước cho anh và khách nhé.
- Được, em cũng đang rảnh mà. - Quá hay.
- Lấy món nào đậm đà nhé. - Tuyệt.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Tôi không chắc. Nhưng có vài manh mối rồi.
Thanh tra à, có kẻ muốn tôi chết. Tôi rất nóng lòng muốn biết hắn là ai?
Tôi nghĩ có khi nào là James không?
Có thể là Tyler James lắm.
Ai cũng biết hắn là 1 kẻ tinh ranh.
Nếu không phải hắn chủ mưu.
Thì chắc chắn hắn biết là ai.
Có lẽ lúc về ông nên kiểm tra lại.
Cũng vì thế mà tôi mướn ông.
Sẽ có sự lập lại.
Lập lại những chuyện đã xảy ra.
Tối nay thì tôi phải diễn thuyết.
Tối mai thì phải dự tiệc trễ.
Tôi không cần mấy thứ này.
Tôi cần ngủ. Cần gì đó giúp tôi.
- Diễn thuyết à? - Tối nay.
Tôi có 1 linh cảm.
Nhiều khi chuyện này dính dáng đến gia đình hơn là anh nghĩ.
- Ai? - Anh trai anh.
Nghe này, tôi biết hồi xưa 2 người có chuyện với nhau.
Nhưng tôi không muốn ông có thành kiến với anh ta nữa.
Anh cứ thoải mái theo dõi tên James thú vật đó.
Tôi hoàn toàn tin tưởng anh làm được.
Thôi đưc, tôi sẽ cố gắng hết sức.
Tôi nghĩ sẽ xong sớm thôi.
Xin lỗi?
Ngồi xuống đi tôi sẽ cho ông xem cái này.
Nếu có người muốn bắn tôi.
Thì họ sẽ nhắm vào đâu?
Trong trường hợp thế này.
Thì vào đỉnh đầu.
Cho nên tôi muốn ông giúp.
Đứng đằng sau chúng.
Và cho chúng lủng sọ.
Và phải bảo đảm ông cho tôi biết trước.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Tốt.
Cảm ơn.
Mẹ đang trong bếp.
Mitchell.
Xem con kìa.
Con mặc đồ đẹp quá.
- Mẹ không biết con tới. - Hôm nay trông mẹ đẹp lắm.
Thôi đi, mẹ già rồi.
Ngồi đi con.
Đã lâu rồi không gặp con.
Trông con chẳng thay đổi là bao.
Con ở lại dùng cơm với cha mẹ chứ?
Mẹ sẽ làm mấy món con thích.
Sẽ thật tuyệt vời.
Ngày nào con cũng nghĩ đến mẹ.
Mitchell.
Giờ đã khác rồi.
Đâu ngờ lại hóa ra thế này.
Con cũng không muốn hóa ra thế này.
Mitchell à.
- Mẹ mong nó đã không xảy ra. - Dù sao cũng xảy ra rồi.
Mẹ biết con đau đớn lắm.
Liệu có còn cách nào khác...
Christian chắc mất trí rồi nên mới làm vậy.
Sao con có thể ích kỉ đến vậy.
Christian sắp chết đến nơi rồi.
Con gái con thì chết rồi, mẹ à.
Mẹ biết mà. Đứa cháu đầu tiên của mẹ.
Không, đâu phải tại Christian.
Không.
Con đáng ra nên ở đó.
Christian cần con.
Vậy nó ở đâu khi con cần nó?
Có những chuyện không phải ta cố ý gây ra.
Em con sắp chết đến nơi.
Mà con lại đến nói với ta rằng sẽ không làm gì để cứu nó.
Con hiểu nỗi đau mất con và muốn mẹ chịu đựng giống vậy phải không?
Con không phải là người tốt.
Tại sao con lại đối xử vậy với chúng ta.
Tại sao con đối xử vậy với mẹ?
Sao con lại quá ích kỉ như vậy?
Mọi người còn phải trả giá bao nhiêu cho sự điên cuồng của con đây?
Ta không biết con là ai nữa?
Ta không quen cậu.
Mọi người trong gia đình vốn dĩ có thể sống yên ổn
- Nếu cậu không đối xử với Christian... - Rồi sao nào?
Giờ ta chỉ có 1 đứa con trai thôi.
Chào cậu Mitchell.
Cha cũng đoán là con sẽ không ở lại đây.
Con suốt ngày chỉ có như vậy thôi sao.
Ngoài uống rượu ra thì còn làm gì nữa?
Con có thể 1 lần vì gia đình không?
Làm tốt lắm. Đến lấy hàng đi.
Cái gì vậy?
Gì cũng được.
Tôi phải làm gì với cái này.
Rồi đời sẽ dạy anh thôi
Có mùi nặng quá.
Mẹ kiếp.
Lại xem cái này đi.
Mày không biết là tao quá rành mấy vụ này sao?
Xin lỗi. Ông cần gì?
Tôi muốn lên trên. Thanh tra Dunn. Muốn gặp ông chủ
Để làm gì?
- Tôi có tin tốt cho ông ta. - Được rồi. Chờ nhé.
Được, tin tốt gì hả?
Tin tốt là mày đã mở cửa.
Trời ơi.
Mẹ mày.
Đau quá. Khốn khiếp.
Chết tiệt. Chết tôi rồi.
Làm ơn đi.
Đừng làm tôi đau.
Đau quá.
Tôi gọi lại sau nhé. Giờ có khách rồi.
Chúng ta phải nói chuyện.
Ngồi xuống.
Mẹ nó.
Sao anh về trễ vậy?
Ngày hôm nay dài quá.
Anh nói chuyện với bác sĩ chưa?
Thật ra thì nói rồi.
Sao rồi?
Anh nghĩ mọi chuyện sẽ ổn cả.
Thật sao? Em đã nói rồi mà
Đến nước này thì theo tôi ông nên phun ra hết.
Cả thông tin lẫn tiền bạc.
Tôi không biết ông đang nói gì
hay ông nghĩ tôi biết gì.
Nhưng ông đã lầm to rồi.
Tưởng tôi mới vào nghề 2 tháng hả.
Mọi chuyện đã quá rõ ràng
Tôi không muốn dùng biện pháp mạnh.
Muốn cắt khúc to.
Khúc nhỏ. Hay thiêu sống.
Cảm ơn vì bài học tiếng Anh.
Nếu tôi là ông và đã biết gì đó
thì tôi sẽ khôn hồn khai ra.
Tôi muốn ông đánh lừa hắn.
Giờ tôi cho ông 1 định nghĩa.
Mong rằng ông đoán được từ.
Tôi mong cả 2 cùng chơi trò này.
Vậy thì sẽ thêm phần hứng thú.
Hình phạt là đau đớn. Và 1 sự khổ sở về thân xác nho nhỏ.
Đừng có lo nếu không đoán ra ngay.
Vì ở giữa các câu hỏi.
Sẽ có 1 màn giải trí.
Tôi mong ông biết thì sẽ nói, trước khi tao ra tay.
Không, đừng có làm vậy.
Thằng chó. Khốn nạn.
Tôi phải bảo đảm có thứ mình muốn.
Trước khi rời khỏi đây.
Và trước khi cho hắn lìa đời.
Bài học thứ nhất.
Ai sẽ giết Christian Maison. Về bằng cách nào?
Tôi không biết.
Nghe này.
Đừng hòng tao nói gì.
Tao không bao giờ nói đâu.
Nhìn quanh mày đi.
Những điều mày làm với tao.
Tao đều đã trải qua rồi.
Làm thế nào 1 người không có gì
mà lại tạo nên
1 cơ nghiệp đồ sộ thế này.
Không lễ kỉ niệm. Không hình ảnh.
Chẳng có gì to tát cả.
Câu hỏi tiếp theo.
Làm thế nào mà 1 người sắp mất đi thứ gì đó.
Có thể giữ lại thứ sắp mất.
Và giữ nó 1 cách chắc chắn.
Đừng có thử tao.
Thử mày à?
Bạn ơi.
Mày thi hỏng bài kiểm tra rồi.
Dù cho đêm nay chuyện gì có xảy ra.
Thì chúng ta cũng không gặp nhau nữa.
Đêm nay sẽ thật nóng và dài.
Tao đã chờ mày.
Đó là sự khác biệt giữa chúng ta.
Tao nhận thấy.
Còn mày thì không.
Tôi ngủ thiếp đi.
Chuyện của anh là sao vậy?
Ý cô là sao?
Sao anh lại có cái bước ngoặt cuộc đời này.
Sao cô biết đời tôi có bước ngoặt này.
Biết đâu trước giờ nó đã thế.
Và biết đâu đây là công việc ước mơ của tôi thì sao.
Anh có cho tôi biết mình làm gì đâu.
Anh có con không?
Không còn nữa.
Không còn à?
Sao lại không còn nữa.
Sao cũng được.
- Anh biết tôi nghĩ gì không? - Cô nghĩ gì?
Tôi nghĩ anh không muốn đến đây.
Trông anh chẳng giống muốn đến đây. Trông anh thê thảm lắm.
Anh có vẻ chán đời.
Tôi đoán anh từng có 1 gia đình.
Có 1 người vợ.
Nhưng đoán xem tại sao anh lại không có 1 cuộc sống bình thường.
Anh đã từng làm cha. Sao anh lại dừng lại?
Chết tiệt.
Cái gì? Làm gì vậy?
Đừng. Đừng mà.
Dừng lại. Bỏ ra.
Bỏ ra. Đừng làm vậy.
Biến đi.
Cảm ơn ông Frank.
Tôi hân hạnh thông báo.
Cảm ơn ông Frank.
Tôi hân hạnh công bố.
Có gì xong chưa?
Chưa có gì xong cả. Vẫn đang chuẩn bị.
Khi nào cần ông cứ gọi.
Cảm ơn.
Làm ơn đóng cửa lại.
Con mèo đâu?
Nó đâu rồi?
Nó xa cô lắm rồi.
Anh sẽ giết Christian Maison?
Anh muốn giết ông ta?
Phải không?
Có phải anh định giết ông ta không?
Hắn là 1 tên hàng xóm chết tiệt.
Anh sắp giết ông Christian.
Sao lại giết ông ta? Ông ta là người tốt.
Cô thì biết gì về hắn.
Tại sao?
Không phải chuyện của cô.
Để xem.
Tôi sẽ là nhân chứng.
Tôi là nhân chứng nên anh sẽ giết tôi.
Anh sẽ giết tôi mà.
Anh phải làm thế.
Tôi sẽ giữ lại cái mạng của cô.
Cha. Mẹ.
Anh. Em.
Cả hàng xóm nữa.
Tất cả trong đây.
Tôi biết hết địa chỉ của họ.
Tôi muốn thấy anh giữ lời hứa đấy.
Cảm ơn.
- Tôi phải đi vệ sinh. - Thật sao?
Tôi thật sự phải đi.
Tôi đếch quan tâm.
Làm ơn đi.
Nếu đi tè thì làm tại chỗ đi.
Anh tởm quá.
- Đồ tởm lợm. - Tôi nói là cô không được đi.
Tôi tự đi
Cảm ơn.
Không có chi.
Có sao không?
Không sao.
Cô làm gì vậy?
Cô không sao chứ?
Không sao.
Tôi không biết.
Thật sự là không biết mà.
Ai vậy?
Là thanh tra Dunn.
Chào cô. Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi có vài câu muốn hỏi.
Vâng.
Cô có biết ông Christian Maison sẽ có 1 bài diễn thuyết
ở quảng trường đường 100 ngay đây không?
Ngay bên kia đường thôi.
Tôi không biết.
Thật à?
Có chuyện gì không?
Không. Chỉ là tôi muốn cô được an toàn thôi.
Có thấy ai lảng vảng quanh đây không?
Không. Không có.
Mọi thứ đều bình thường.
Cô có phiền cho tôi đi kiểm tra không?
Không.
Cô sống 1 mình à?
Phải, tôi ở 1 mình.
Cái mùi gì đây?
Tôi nghĩ cô sống 1 mình.
Thì tôi ở 1 mình.
Với con mèo.
Tôi thật sự có việc phải đi ngay.
Nên nếu tôi không giúp gì được cho ông....
Thanh tra à.
Cô bật nước nóng quá.
Phải, tôi thích tắm nước nóng.
Gì vậy?
Xin lỗi.
Dụng cụ học nhạc của tôi thôi.
Đó là lí do tôi phải đi nhanh.
Tôi hiểu.
Cầm danh thiếp của tôi.
Gọi tôi nếu thấy ai khả nghi.
Chắc chắn.
Cô học gì?
Xin lỗi?
- Cô học nhạc cụ nào? - Kèn Trumpet.
Cô có sở thích lạ nhỉ.
1 ngày tốt lành nhé.
Của cô?
Tôi nghĩ anh biết mà.
Không có gì cản trở tôi trở thành người lãnh đạo 1 đảng.
Đó là việc của ông mà.
Quá hiển nhiên rồi.
- Có tin gì mới không? - Thưa ông, chưa
Tôi mong sẽ là tin tốt.
Anh có nhận thức được mình sắp làm gì không?
Có những thứ mình phải thay đổi.
Christian Maison đằng nào cũng chết.
Thưa mọi người. Giờ xin mời ông Christian Maison.
Cảm ơn ông Frank.
Quả là 1 vinh dự cho tôi và gia đình
Tôi ở trước các bạn hôm nay là để chính thức thông báo
tôi sẽ trở thành người đứng đầu đảng.
Cùng nhau, tôi tin chúng ta sẽ có những thay đổi.
Bất chấp màu da, chủng tộc, hay niềm tin tôn giáo.
Đừng làm thế.
Đừng mà.
Tôi van anh, dừng lại đi.
Biến ra kia.
Làm ơn đi.
Câm mồm lại.
Đáng lẽ không nên ở đây.
Trẻ em sẽ được đi học.
Anh vừa nói gì?
Tôi bảo cô im đi.
Không, anh nói....
Anh nói anh không nên ở đây
Tôi nói cho hắn. Và cả cho tôi.
Anh không phải ở đây.
Và cũng không phải là người phải làm điều này.
Tôi sẽ đem đến những điều tốt đẹp hơn cho mọi người, cho đất nước.
Mọi người sẽ tự hào về điều đó.
Cảm ơn.
Tôi phải tổ chức ăn mừng gì đó...
Tôi đâu phải đã ở đây.
- Tôi chẳng biết ai ở đây cả. - Ai nói?
Cô đang nói gì thế?
Lần thứ 2 rồi.
Tao thấy xe mày ở ngoài nên mày tiêu rồi.
Định tẩu hả.
Đồ heo ngu ngốc.
Lần này mày chết chắc.
Ra đây đi.
Tao không muốn bắn từ sau lưng.
Bỏ súng mày xuống.
Thì ra là vậy.
Tao hiểu rồi.
Xin ngừng lại ngay.
Im đi Claire.
Dunn, mày sẽ làm gì?
Tao phải ngăn mày lại Maison.
Mày đừng giả vờ.
Cái gì?
Mày đã gài tao.
Chính ông chủ mày bảo mày làm mà.
Người chủ hợp đồng chính là mày.
Và mày mướn tao làm vụ này.
Mày muốn gài bẫy tao.
Bỏ khẩu súng xuống
Thả cô ta ra...
Đừng đụng tới cô ấy.
Tao biết tỏng mày rồi.
Chính con nhỏ này làm mày phân tâm.
Mày không muốn mất thêm ai đâu.
Giờ thì sao?
Thua rồi chứ?
Cô ta không dính đến vụ này, thằng chó.
Tao là chó hả?
Mày có muốn nó giống như con gái mày không?
Đừng có nhắc đến con gái tao.
Phải rồi.
Mày đang trong tù.
Khi nó chết dần chết mòn ngoài này.
Im miệng mày lại.
Nó đơn độc. Hấp hối.
Mày sợ không?
Đừng có nghe hắn.
Đây là 1 lời hứa chính trị.
Tôi hứa với các bạn điều đó.
Mời Henry.
Cảm ơn ông Maison.
Tôi muốn nói đến việc ông điều hòa cuộc sống cá nhân và chính trị.
Ông làm điều đó khá tốt.
Chính xác là vậy. Tôi chỉ thắc mắc về thông tin tôi nhận được hôm nay
Về 1 báo cáo có liên quan đến sức khỏe của ông.
Có thông tin cho rằng ông đang bị 1 chứng bệnh...
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Mẹ tư hào về con lắm.
Có sao không vậy?
Đó chính là kết quả tôi mong đợi.
- Cái đó chính là thứ anh mong mỏi. - Em đồng ý với anh.
Em rất tự hào vì những gì mình làm ,đã được con nó đền đáp.
Anh tuyệt lắm.
Cố lên.
Cô phải đi.
Đi đi.
Không, anh phải đi bịnh viện.
Tôi vừa giết người. Cô không nhớ sao?
Nghe đây, cô phải đi.
Tôi không thể bỏ anh được. Không đời nào.
Nghe tôi này. Đúng ra thì cô không ở đây.
Đi làm chuyện mình cần làm.
Tôi sẽ không sao.
Tin tôi đi.
Đi nhanh lên.
Nghe tôi nói này.
Được rồi.
Đi đi. Đừng bao giờ quay lại.
Đi.
Dừng xe lại.
Sao vậy thưa ông?
Tôi thấy có người quen.
Nếu có gì phiền ông.
Thì ông có thể bảo chúng tôi nói với 2 bác.
- Sao vậy? - Không có gì, anh quay lại ngay.
Con nghĩ không có gì đâu.
Chắc là giải quyết 1 tí việc nhỏ.
- Bà nhớ không? - Nhớ gì?
Tôi từng nói với bà về việc có 1 đứa con trai thành công.
Tôi nghĩ mình lúc nào cũng biết sự khác nhau giữa chúng.
Ông thì sao?
Tôi nghĩ mình biết.
Tôi nghĩ vậy.
Christian.
Vậy ra mày biết anh sẽ bị như vậy.
Nên đến thật đúng lúc nhỉ?
Xin lỗi đi nhé.
Anh tưởng là dễ dàng lắm sao.
Tôi đã không muốn giết ai.
Nhưng không thể để anh xuất hiện trước công chúng.
Đặc biệt là lúc này.
Cho nên mày đã tự tạo ra cái hợp đồng đó.
Giờ mày thỏa mãn rồi chứ.
Chưa.
Vì Dunn đáng lẽ ra phải bảo vệ thủ tướng.
Còn anh.
Hắn phải bắn nát đầu anh ra.
Mà cũng không sao.
Chẳng ai quan tâm đến 1 kẻ như anh.
Mày thấy thế nào?
Còn thế nào nữa.
Thằng ngu xuẩn.
Tao sắp chết.
Tao đến cầu xin mày giúp mà mày lại làm ngơ.
Mày thì sao hả Christian?
Mày là em tao thì nên luôn bên cạnh tao.
Nếu mày giết tao. Thì mày xem như xong.
Mày sẽ giống tao ngày xưa.
Không bao giờ kiềm chế được cơn giận
Mày cũng vậy thôi.
Chẳng bao giờ mày kiềm chế được cảm xúc.
Cho nên giờ mày mới nằm đây.
Mày thấy con gái mày không?
Chẳng bao giờ mày làm được điều gì có hậu.
Đó chính là điểm khác nhau giữa chúng ta.
Có sự khác nhau sao?
Vì tương lai tươi sáng của tao?
Hay mày? Vì mày có 1 trí nhớ quá kém.
Đến lúc kết thúc rồi, người anh em.
Christian.
Lạy chúa. Nhìn kìa.
Báo mới đây.
Christian chết rồi.
Maison đã chết.
Dịch: SIMBA Sub Team Chỉnh sửa: Joh Dalton Website: www.316plus.net